general.success=Готово
general.error=Помилка
general.warning=Попередження
general.dontShowWarningAgain=Більше не показувати це попередження.
general.dontShowAgainFor=Don’t show again today;Don’t show again for %1$S days
general.browserIsOffline=%S зараз в автономному режимі.
general.locate=Знайти...
general.restartRequired=Потрібний перезапуск
general.restartRequiredForChange=Потрібний перезапуск %S, щоб зміна набрала чинності.
general.restartRequiredForChanges=Потрібний перезапуск %S, щоб зміни набрали чинності.
general.restartNow=Перезапустити зараз
general.restartLater=Перезапустити пізніше
general.restartApp=Перезапуск %S
general.quitApp=Вийти з %S
general.errorHasOccurred=Виникла помилка.
general.unknownErrorOccurred=Виникла невідома помилка.
general.invalidResponseServer=Неприпустима відповідь сервера.
general.tryAgainLater=Повторіть спробу пізніше.
general.serverError=Сервер повернув помилку. Повторіть спробу.
general.pleaseRestart=Будь ласка перезапустіть %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Будь ласка перезапустіть %S і спробуйте знову.
general.checkForUpdate=Перевірити оновлення
general.checkForUpdates=Check for Updates
general.actionCannotBeUndone=Ця операція не може бути відмінена.
general.install=Встановити
general.updateAvailable=Доступне оновлення
general.downloading=Downloading %S…
general.downloading.quoted=Downloading “%S”…
general.noUpdatesFound=Оновлень не знайдено
general.isUpToDate=%S оновлений.
general.upgrade=Оновити
general.yes=Так
general.no=Ні
general.notNow=Не зараз
general.passed=Здійсненно
general.failed=Не вдалося
general.and=та
general.andJoiner=%S and %S
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Немає доступу
general.permissionDenied=Немає дозволу
general.character.singular=символ
general.character.plural=символів
general.create=Створити
general.delete=Видалити
general.remove=Видалити
general.import=Імпорт
general.export=Експорт
general.update=Update
general.moreInformation=Додаткова інформація
general.learnMore=Learn More
general.seeForMoreInformation=Дивись %S для отримання додаткової інформації.
general.open=Відкрити %S
general.close=Закрити
general.enable=Включити
general.disable=Вимкнути
general.reset=Скинути
general.hide=Сховати
general.quit=Вийти
general.useDefault=Використовувати за замовчуванням
general.openDocumentation=Відкрити документацію
general.numMore=%S детальніше…
general.openPreferences=Відкрити налаштування
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Не показувати знову
general.dontAskAgain=Don’t Ask Again
general.remindMeLater=Remind Me Later
general.fix=Fix…
general.tryAgain=Спробувати знову
general.tryLater=Try Later
general.showDirectory=Show Directory
general.showInLibrary=Покзати в бібліотеці
general.continue=Продовжити
general.skip=Skip
general.copy=Копіювати
general.copyToClipboard=Скопіювати в буфер обміну
general.cancel=Відмінити
general.clear=Очистити
general.processing=Processing
general.finished=Finished
general.submitted=Submitted
general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
general.describeProblem=Briefly describe the problem:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Item
general.back=Back
general.languages=Languages
general.default=Default
general.custom=Custom
general.loading=Завантаження
general.richText=Rich Text
general.clearSelection=Clear Selection
general.insert=Insert
general.username=Username
general.password=Password
general.print=Роздрукувати
general.save=Зберегти
general.edit=Редагувати

general.red=Red
general.orange=Orange
general.yellow=Yellow
general.green=Green
general.teal=Teal
general.blue=Blue
general.purple=Purple
general.magenta=Magenta
general.violet=Violet
general.maroon=Maroon
general.gray=Gray
general.black=Black

general.operationInProgress=Наразі Zotero виконує операцію.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Будь ласка, почекайте, поки вона закінчиться.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Будь ласка, почекайте, поки вона закінчиться, і спробуйте знову.

networkError.connectionNotSecure=Insecure Connection
networkError.insecureConnectionTo=%1$S could not make a secure connection to %2$S.
networkError.errorViaProxy=Error connecting via proxy server
networkError.connectionMonitored=Your connection is likely being monitored, and %S has not been configured to trust the intermediate server.

about.createdBy=%1$S is a project of %2$S and is developed by a [global community].
about.openSource=%S is [open-source software] and depends on many [exceptional open-source projects].
about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Перші кроки в Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Ласкаво просимо в Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Подивіться Перші Кроки в Zotero, щоб навчитися почати збирати, управляти, цитувати і ділитися своїми науковими джерелами.
install.quickStartGuide.message.thanks=Дякуємо за установку Zotero.

upgrade.status=Upgrading database…
upgrade.failed.title=Оновлення не вдалося.
upgrade.failed=Не вдалося оновити базу Zotero:
upgrade.advanceMessage=Натисніть %S, щоб оновити зараз.
upgrade.dbUpdateRequired=Необхідно оновити базу даних Zotero.
upgrade.integrityCheckFailed=Необхідно полагодити базу даних Zotero перш ніж продовжити оновлення.
upgrade.loadDBRepairTool=Завантажити Інструмент ремонту бази даних
upgrade.couldNotMigrate=Zotero не зміг перенести всі необхідні файли.\nБудь ласка, закрийте всі відкриті файли вкладень і перезавантажте %S, щоб спробувати виконати оновлення ще раз.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Якщо ви надалі будете отримувати це повідомлення, перезавантажте свій комп'ютер.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database.

errorReport.reportError=Повідомити про помилку...
errorReport.reportErrors=Повідомити про помилки...
errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Буде відправлений наступний звіт:
errorReport.noErrorsLogged=Після запуску %S помилок зафіксовано не було.
errorReport.advanceMessage=Натисніть %S щоб відправити звіт розробникам Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Зроблені кроки:
errorReport.expectedResult=Очікуваний результат:
errorReport.actualResult=Реальний результат:
errorReport.noNetworkConnection=Немає підключення до мережі
errorReport.invalidResponseRepository=Неприпустима відповідь репозиратію.
errorReport.repoCannotBeContacted=Не вдається встановити зв'язок з репозитарієм


attachmentBasePath.selectDir=Вибрати базовий каталог
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Підтвердити вибір базового каталогу
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Пов'язані вкладення в даному каталозі будуть збережені з указанням відносних шляхів.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Виявлено вкладення в новому базовому каталозі.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=Виявлено %S вкладень в новому базовому каталозі.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Змінити налаштування базового каталога.
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Повернути значення абсолютних шляхів.
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Нові пов'язані вкладення будуть збережені з указанням абсолютних шляхів.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Вкладенням в старому базовому каталозі буде перетворено для використання з вказанням абсолютного шляху.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S існуючих вкладень в старому базовому каталозі будуть перетворені з використанням абсолютних шляхів.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Видалати налаштування базового каталогу

dataDir.dirCannotBeCreated=The %S data directory (%S) cannot be created.
dataDir.checkDirWriteAccess=Make sure you have write access to this directory and that security software isn’t preventing %S from writing to the disk.
dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
dataDir.location=Data Directory: %S
dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
dataDir.useNewLocation=Use New Location
dataDir.previousDir=Попередній каталог:
dataDir.default=Default (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Use Default Location
dataDir.selectDir=Виберіть каталог даних Zotero
dataDir.selectNewDir=Select a new %S data directory
dataDir.changeDataDirectory=Change Data Directory…
dataDir.chooseNewDataDirectory=Choose New Data Directory…
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=The data directory cannot be set to a “%S” directory. Did you mean %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=The data directory cannot be set to the same location as the Linked Attachment Base Directory.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Storing the data directory in a cloud storage folder is very likely to corrupt your database.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Are you sure you want to use this location?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=Your %S data directory appears to be within a cloud storage folder, which is very likely to corrupt your database.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Каталог не порожній
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Каталог, який ви обрали не порожній і не є каталогом даних Zotero. \n\nТим не менш, створити файли Zotero в цьому каталозі?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Каталог не порожній
dataDir.mustSelectEmpty.text=The directory you selected is not empty. You must select an empty directory to continue.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Каталог пустий
dataDir.selectedDirEmpty.text=Каталог, який ви обрали порожній. Щоб перемістити існуючий каталог даних Zotero, вам потрібно буде вручну перемістити файли з існуючого каталогу даних на нове місце після закриття %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Використати новий каталог?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Обов'язково перемістіть файли з вашого існуючого каталогу даних Zotero на нове місце до повторного відкриття %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Несумісна версія бази даних
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of %S. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Data directory migration in progress…
dataDir.migration.failure.title=Data Directory Migration Error
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.old=Old directory: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=New directory: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Show Directories and Quit
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Your %S data directory could not be migrated.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
dataDir.migration.failure.full.current=Current location: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Recommended location: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Show Current Directory and Quit

app.standalone=Zotero Standalone
app.firefox=Zotero для Firefox

startupError=There was an error starting %S.
startupError.databaseInUse=Ваша база даних Zotero використовується в даний час. Тільки один примірник Zotero з використанням тєї самої бази даних може бути відкритий одночасно в цей час.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Ця версія Zotero старіша ніж версія, що була використана з цією базою даних останнього разу.
startupError.incompatibleDBVersion=Ця база даних %1$S потребує %1$S %2$S або новішого.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Поточна версія: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Будь ласка, оновіть до останньої версії з %S.
startupError.databaseUpgradeError=Помилка оновлення бази даних
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Functionality that depends on an internet connection may not work.
startupError.bundledFileUpdateError=%S was unable to load translators and styles.
startupError.startedFromDiskImage1=%S was started from a disk image, which can break some functionality.
startupError.startedFromDiskImage2=To install %1$S properly, quit the program, open the disk image you downloaded, and drag “%1$S” to the alias of the Applications folder shown in the window. Then eject the disk image and launch Zotero by opening it from your Applications folder.

date.relative.secondsAgo.one=1 секунда тому
date.relative.secondsAgo.multiple=%S секунд тому
date.relative.minutesAgo.one=1 хвилина тому
date.relative.minutesAgo.multiple=%S хвилин тому
date.relative.hoursAgo.one=1 годину тому
date.relative.hoursAgo.multiple=%S годин тому
date.relative.daysAgo.one=1 день тому
date.relative.daysAgo.multiple=%S днів тому
date.relative.yearsAgo.one=1 рік тому
date.relative.yearsAgo.multiple=%S рокув тому

pane.collections.title=Collections
pane.collections.delete.title=Видалити колекцію
pane.collections.delete=Ви впевнені що бажаєте видалити вибрану колекцію?
pane.collections.delete.keepItems=Документи всередині цієї колекції не будуть видалені.
pane.collections.deleteWithItems.title=Видалити колекцію та документи
pane.collections.deleteWithItems=Ви впевнені, що хочете видалити обрану колекцію і перемістити всі документи в ній до Кошику?
pane.feed.deleteWithItems.title=Unsubscribe
pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?

pane.collections.deleteSearch.title=Очистити параметри пошуку
pane.collections.deleteSearch=Ви впевнені що бажаєте видалити вибраний пошук?
pane.collections.emptyTrash=Ви впевнені що бажаєте остаточно видалити документи в Кошику?
pane.collections.newSavedSeach=Новий збережений пошук
pane.collections.savedSearchName=Введіть назву збереженого пошуку:
pane.collections.library=Моя бібліотека
pane.collections.publications=My Publications
pane.collections.feeds=Стрічки
pane.collections.libraryAndFeeds=My Library & Feeds
pane.collections.groupLibraries=Групування бібіліотек
pane.collections.feedLibraries=Стрічки
pane.collections.trash=Кошик
pane.collections.untitled=Без назви
pane.collections.unfiled=Незаповнені документи
pane.collections.retracted=Retracted Items
pane.collections.duplicate=Дублікати документів
pane.collections.removeLibrary=Видалити бібліотеку
pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Duplicate Saved Search
pane.collections.menu.remove.library=Видалити бібліотеку...
pane.collections.menu.delete.collection=Видалити колекцію...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Видалити колекцію та документи...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Очистити параметри пошуку...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Unsubscribe from Feed…
pane.collections.menu.export.collection=Експортувати  колекцію...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Експортувати збережений пошук...
pane.collections.menu.export.feed=Export Feed…
pane.collections.menu.createBib.collection=Create Bibliography from Collection…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Create Bibliography from Saved Search…
pane.collections.menu.createBib.feed=Create Bibliography from Feed…
pane.collections.showCollectionInLibrary=Show Collection in Library

pane.collections.menu.generateReport.collection=Створити звіт з колекції...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Створити звіт зі збереженого пошуку...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Generate Report from Feed…

pane.collections.menu.refresh.feed=Оновити стрічку
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Refresh All Feeds
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Позначити стрічку як прочитану
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Mark All Feeds as Read

pane.tagSelector.rename.title=Перейменувати тег
pane.tagSelector.rename.message=Будь ласка, введіть нове ім'я цього тегу.\n\nТег буде змінений у всіх документах.
pane.tagSelector.delete.title=Видалити тег
pane.tagSelector.delete.message=Ви впевнені, що бажаєте видалити цей тег?\n\nТег буде видалений з всіх документів.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Delete Automatic Tags
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
pane.tagSelector.numSelected.none=0 тегів вибрано
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S тег вибрано
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S тегів вибрано
pane.tagSelector.maxColoredTags=Колір може бути призначений тільки %S тегам в кожній бібліотеці.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Ви можете додати цей тег для вибраних документів, натиснувши клавішу $NUMBER на клавіатурі.
tagColorChooser.maxTags=Колір може бути призначений %S тегам в кожній бібліотеці.

pane.items.intro.text1=Welcome to %S!
pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.

pane.items.title=Items
pane.items.loading=Завантажуємо документи...
pane.items.loadError=Error loading items list
pane.items.columnChooser.moreColumns=Більше стовпців
pane.items.columnChooser.secondarySort=Вторинне сортування (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero не впізнав URI який ви ввели. Будь ласка, перевірте адресу та спробуйте ще раз.
pane.items.attach.link.uri.file=Щоб прикріпити посилання на файл, будь ласка, використовуйте “%S”.
pane.items.trash.title=Перемістити в Кошик
pane.items.trash=Ви впевнені, що бажаєте перемістити вибраний документ в Кошик?
pane.items.trash.multiple=Ви впевнені, що бажаєте перемістити вибрані документи в Кошик?
pane.items.delete.title=Видалити
pane.items.delete=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний документ?
pane.items.delete.multiple=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані документи?
pane.items.remove.title=Видалити документи з колекції
pane.items.remove=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані документи з колекції?
pane.items.remove.multiple=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані документи з цієї колекції?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
pane.items.removeRecursive.title=Remove from Collection and Subcollections
pane.items.removeRecursive=Are you sure you want to remove the selected item from this collection and all subcollections?
pane.items.removeRecursive.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection and all subcollections?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Add Note from Annotations
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Create Note from Annotations
pane.items.menu.findAvailableFile=Find Full Text
pane.items.menu.addToCollection=Add to Collection
pane.items.menu.remove=Видалити документ з колекції
pane.items.menu.remove.multiple=Видалити документи з колекції
pane.items.menu.removeFromPublications=Remove Item from My Publications…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Remove Items from My Publications…
pane.items.menu.moveToTrash=Перемістити документ до Кошику...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Перемістити документи до Кошику...
pane.items.menu.delete=Видалити остаточно...
pane.items.menu.export=Експортувати документ...
pane.items.menu.export.multiple=Експортувати документи...
pane.items.menu.exportNote=Export Note…
pane.items.menu.exportNote.multiple=Export Notes…
pane.items.menu.exportPDF=Export PDF…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Export PDFs…
pane.items.menu.createBib=Створити список літератури з документу...
pane.items.menu.createBib.multiple=Створити список літератури з документів...
pane.items.menu.generateReport=Створити звіт з документу...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Створити звіт з документів...
pane.items.menu.reindexItem=Переіндексувати документ
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Переіндексувати документи
pane.items.menu.recognizeDocument=Retrieve Metadata
pane.items.menu.createParent=Create Parent Item…
pane.items.menu.createParent.multiple=Створити батьківські документи
pane.items.menu.renameAttachments=Перейменувати файл за батьківськими метаданими
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Перейменувати файли за батьківськими метаданими
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Create Book Section
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Create Book from Book Section
pane.items.menu.showInFeed=Show in Feed
pane.items.showItemInLibrary=Показати документ в бібліотеці

pane.items.letter.oneParticipant=Лист до %S
pane.items.letter.twoParticipants=Лист до %S та %S
pane.items.letter.threeParticipants=Лист до %S, %S та %S
pane.items.letter.manyParticipants=Лист до %S та ін.
pane.items.interview.oneParticipant=Співбесіда з %S
pane.items.interview.twoParticipants=Співбесіда з %S та %S
pane.items.interview.threeParticipants=Співбесіда з %S, %S та %S
pane.items.interview.manyParticipants=Співбесіда з %S та ін.

pane.item.duplicates.selectToMerge=Вибрати документи для об'єднання
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Для об'єднання документів необхідний доступ до бібліотеки з правом на запис.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Об'єднанню підлягають тільки документи верхнього рівня
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Жокменти для об'єднання повинні мати однаковий тип.

pane.item.markAsRead=Позначити як прочитаний
pane.item.markAsUnread=Позначити як непрочитаний
pane.item.addTo=Додати до “%S”
pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
pane.item.changeType.title=Змінити тип документу
pane.item.changeType.text=Ви впевнені, що бажаєте змінити тип документу?\n\nНаступні поля будуть втрачені.
pane.item.defaultFirstName=ім'я
pane.item.defaultLastName=прізвище
pane.item.defaultFullName=повне ім'я
pane.item.switchFieldMode.one=Switch to Single Field
pane.item.switchFieldMode.two=Switch to Two Fields
pane.item.notes.allNotes=All Notes
pane.item.notes.untitled=Примітка без назви
pane.item.notes.delete.confirm=Ви впевнені, що бажаєете видалити цю примітку?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Some note images are missing and cannot be copied.
pane.item.attachments.rename.title=Нова назва:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Перейменувати пов'язаний файл
pane.item.attachments.rename.error=Виникла помилка при перейменуванні файлу.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Файл не знайдено
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=The attached file could not be found.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=The attached file could not be found at the following path:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to or from %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or a Linked Attachment Base Directory may be set incorrectly on one of your computers.
pane.item.attachments.delete.confirm=Ви впевнені, що бажаєте видалити це вкладення?
pane.item.attachments.autoRelink.title=File Located Automatically
pane.item.attachments.autoRelink.text1=The file could not be found at the specified location, but a file with the same name was found within your Linked Attachment Base Directory:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Old Location: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=New Location: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S can automatically relink this attachment.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Relink
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Additional Files Located
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=One other unlinked attachment in this library was found within the same directory. Relink this attachment as well?;%S other unlinked attachments in this library were found within the same directory. Relink all located attachments?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Locate Manually…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Relink All
pane.item.attachments.has=Has attachment
pane.item.attachments.hasPDF=Has PDF attachment
pane.item.attachments.hasSnapshot=Has snapshot
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=Has link
pane.item.attachments.select=Виберіть файл
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Не встановлений інструментарій PDF
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Щоб скористатися цією функцією, необхідно спочатку встановити засоби PDF в панелі пошуку налаштувань Zotero.
pane.item.attachments.filename=Ім'я файлу
pane.item.noteEditor.clickHere=натисніть тут
pane.item.tags.icon.user=Тег, що доданий користувачем
pane.item.tags.icon.automatic=Тег, що доданий автоматично
pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
pane.item.parentItem=Батьківський документ:

pane.context.noParent=No parent item
pane.context.itemNotes=Item Notes
pane.context.allNotes=All Notes

itemTypes.note=Примітка
itemTypes.annotation=Анотація
itemTypes.attachment=Вкладення
itemTypes.book=Книга
itemTypes.bookSection=Глава книги
itemTypes.journalArticle=Стаття з журналу
itemTypes.magazineArticle=Стаття з періодики
itemTypes.newspaperArticle=Стаття з газети
itemTypes.thesis=Дисертація
itemTypes.letter=Лист
itemTypes.manuscript=Рукопис
itemTypes.interview=Інтерв'ю
itemTypes.film=Фільм
itemTypes.artwork=Витвір мистецтва
itemTypes.webpage=Веб сторінка
itemTypes.report=Звіт
itemTypes.bill=Законопроект
itemTypes.case=Справа
itemTypes.hearing=Слухання
itemTypes.patent=Патент
itemTypes.statute=Статут
itemTypes.email=E-mail
itemTypes.map=Карта
itemTypes.blogPost=Запис в блозі
itemTypes.instantMessage=Миттєве повідомлення
itemTypes.forumPost=Запис на форумі
itemTypes.audioRecording=Аудіозапис
itemTypes.presentation=Презентація
itemTypes.videoRecording=Відео запис
itemTypes.tvBroadcast=Телевізійна передача
itemTypes.radioBroadcast=Радіо передача
itemTypes.podcast=Подкаст
itemTypes.computerProgram=Software
itemTypes.conferencePaper=Документ конференції
itemTypes.document=Документ
itemTypes.encyclopediaArticle=Стаття з екциклопедії
itemTypes.dictionaryEntry=Стаття зі словника
itemTypes.preprint=Preprint
itemTypes.dataset=Dataset
itemTypes.standard=Стандарт

itemFields.itemType=Тип документа
itemFields.title=Назва
itemFields.dateAdded=Дата додавання
itemFields.dateModified=Дата зміни
itemFields.source=Джерело
itemFields.notes=Примітки
itemFields.tags=Теги
itemFields.attachments=Вкладення
itemFields.related=Пов'язаний
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Права
itemFields.series=Серія
itemFields.volume=Том
itemFields.issue=Випуск
itemFields.edition=Видання
itemFields.place=Місце
itemFields.publisher=Видавник
itemFields.pages=Сторінки
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Публікація
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Дата
itemFields.section=Розділ
itemFields.callNumber=Шифр
itemFields.archiveLocation=Місце в архіві
itemFields.distributor=Бібл. каталог
itemFields.extra=Додатково
itemFields.journalAbbreviation=Журнал скор.
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Дата доступу
itemFields.seriesTitle=Назва серії
itemFields.seriesText=Текст серії
itemFields.seriesNumber=Номер серії
itemFields.institution=Заклад
itemFields.reportType=Тип звіту
itemFields.code=Код
itemFields.session=Сесія
itemFields.legislativeBody=Законотвор. орган
itemFields.history=Історія
itemFields.reporter=Репортер
itemFields.court=Суд
itemFields.numberOfVolumes=Кільк. томів
itemFields.committee=Комітет
itemFields.assignee=Представник
itemFields.patentNumber=Номер патенту
itemFields.priorityNumbers=Номер пріоритету
itemFields.issueDate=Дата випуску
itemFields.references=Посилання
itemFields.legalStatus=Правовий статус
itemFields.codeNumber=Номер коду
itemFields.artworkMedium=Художній засіб
itemFields.number=Номер
itemFields.artworkSize=Розмір роботи
itemFields.libraryCatalog=Бібл. каталог
itemFields.videoRecordingFormat=Формат
itemFields.interviewMedium=Засіб
itemFields.letterType=Тип
itemFields.manuscriptType=Тип
itemFields.mapType=Тип
itemFields.scale=Масштаб
itemFields.thesisType=Тип
itemFields.websiteType=Тип веб-сайту
itemFields.audioRecordingFormat=Формат
itemFields.label=Напис
itemFields.presentationType=Тип
itemFields.meetingName=Назва зустрічі
itemFields.studio=Студія
itemFields.runningTime=Тривалість
itemFields.network=Мережа
itemFields.postType=Тип повідомлення
itemFields.audioFileType=Тип файлу
itemFields.versionNumber=Версія
itemFields.system=Система
itemFields.company=Компанія
itemFields.conferenceName=Назва конфер.
itemFields.encyclopediaTitle=Назва енцикл.
itemFields.dictionaryTitle=Назва словника
itemFields.language=Мова
itemFields.programmingLanguage=Prog. Language
itemFields.university=Університет
itemFields.abstractNote=Анотація
itemFields.websiteTitle=Назва веб-сайту\n
itemFields.reportNumber=Номер звіту
itemFields.billNumber=Номер законопр.
itemFields.codeVolume=Код тому
itemFields.codePages=Код сторінки
itemFields.dateDecided=Дата рішення
itemFields.reporterVolume=Том звіту
itemFields.firstPage=Перша стор.
itemFields.documentNumber=Номер документа
itemFields.dateEnacted=Дата постанови
itemFields.publicLawNumber=Номер закону
itemFields.country=Країна
itemFields.applicationNumber=Номер заявки
itemFields.forumTitle=Форум/Listserv
itemFields.episodeNumber=Номер епізоду
itemFields.blogTitle=Назва блогу
itemFields.medium=Засіб
itemFields.caseName=Номер справи
itemFields.nameOfAct=Назва постанови
itemFields.subject=Тема
itemFields.proceedingsTitle=Назва праць
itemFields.bookTitle=Назва книги
itemFields.shortTitle=Скор. назва
itemFields.docketNumber=Номер виставки
itemFields.numPages=Кільк. сторінок
itemFields.programTitle=Назва програми
itemFields.issuingAuthority=Ким видана
itemFields.filingDate=Дата заявки
itemFields.genre=Жанр
itemFields.archive=Архів
itemFields.attachmentPDF=PDF Attachment
itemFields.repository=Repository
itemFields.repositoryLocation=Repo. Location
itemFields.archiveID=Archive ID
itemFields.citationKey=Citation Key
itemFields.identifier=Identifier
itemFields.type=Тип
itemFields.format=Формат
itemFields.status=Status
itemFields.authority=Authority
itemFields.organization=Organization
itemFields.feed=Feed

creatorTypes.author=Автор
creatorTypes.contributor=Співавтор
creatorTypes.editor=Редактор
creatorTypes.translator=Перекладач
creatorTypes.seriesEditor=Редактор серії
creatorTypes.interviewee=Співбесіда з
creatorTypes.interviewer=Інтерв'юер
creatorTypes.director=Режисер
creatorTypes.scriptwriter=Сценарист
creatorTypes.producer=Продюсер
creatorTypes.castMember=Актор
creatorTypes.sponsor=Спонсор
creatorTypes.counsel=Радник
creatorTypes.inventor=Винахідник
creatorTypes.attorneyAgent=Адвокат/Агент
creatorTypes.recipient=Отримувач
creatorTypes.performer=Виконавець
creatorTypes.composer=Композитор
creatorTypes.wordsBy=Автор слів
creatorTypes.cartographer=Картограф
creatorTypes.programmer=Програміст
creatorTypes.artist=Художник
creatorTypes.commenter=Коментатор
creatorTypes.presenter=Доповідач
creatorTypes.guest=Гість
creatorTypes.podcaster=Підкастер
creatorTypes.reviewedAuthor=Реценз. автор
creatorTypes.cosponsor=Спонсор
creatorTypes.bookAuthor=Автор книги

save.error.cannotMakeChangesToCollection=Ви не можете міняти вибрану колекцію.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Ви не можете додати файли до вибраної колекції.
save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
save.error.cannotAddToFeed=You cannot save items to feeds.

ingester.scraping=Збереження документу...
ingester.scrapingTo=Зберегти в
ingester.scrapeComplete=Документ збережено
ingester.scrapeError=Не вдалось зберегти документ
ingester.scrapeErrorDescription=Виникла помилка при збереженні документу. Дивіться %S для додаткової інформації.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Виявлення помилок з транслятором
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Процес збереження не завершено через попередню помилку Zotero.

ingester.importFile.title=Імпорт файлу
ingester.importFile.text=Бажаєте імпортувати файл "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Імпортувати в нову колекцію

ingester.lookup.performing=Іде пошук...
ingester.lookup.error=Виникла помилка при пошуку даного елементу.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=Checking %1$S item;Checking %1$S items
findPDF.openAccessPDF=Open-Access PDF
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=No files found
findPDF.noFileFound=No file found

attachment.fullText=Full Text
attachment.acceptedVersion=Accepted Version
attachment.submittedVersion=Submitted Version
attachment.convertToStored.title=Convert to Stored File;Convert to Stored Files
attachment.convertToStored.text=%1$S attachment will be converted from a linked file to a stored file.;%1$S attachments will be converted from linked files to stored files.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Delete original file after storing;Delete original files after storing

db.dbCorrupted=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted.
db.dbCorrupted.cloudStorage=This generally occurs when the %S data directory is stored in a cloud storage folder or on a network drive. If you’ve moved your data directory to one of those places, you should move it back to the default location.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=You will need to repair the database or restore it from a backup or from your online library.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S can attempt to restore from the last automatic backup from %S at %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=For more information on repairing or restoring the database and preventing further corruption, see %S
db.dbCorruptedNoBackup=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
db.dbRestored=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup from %3$S at %4$S. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%5$S”.
db.dbRestored.cloudStorage=If your data directory is stored in a cloud storage folder or on a network drive, you should move it back to the default location immediately.
db.dbRestoreFailed=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
db.dbCorrupted.automaticBackup=Restore from Automatic Backup

db.integrityCheck.passed=Помилок в базі даних не знайдено.
db.integrityCheck.failed=Були знайдені помилки в базі даних Zotero.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Ви можете застосувати інструмент для ремонту бази даних з http://zotero.org/utils/dbfix, щоб спробувати виправити ці помилки.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero може спробувати виправити помилки.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S треба перезапустити.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Виправити помилки та перезапустити %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Помилки в вашій базі Zotero виправлені.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero не вдається виправити всі помилки в вашій базі даних.
db.integrityCheck.reportInForums=Ви можете написати про цю проблему на форумі Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Choose Application

zotero.preferences.update.updated=Оновлені
zotero.preferences.update.upToDate=Актуальні
zotero.preferences.update.error=Помилка
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Відкривати PDF та інші файли в %S, коли можливо
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatic

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Очистити вкладення на серверах Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Якщо ви плануєте використовувати WebDAV для синхронізації файлів і ви раніше синхронізовували прикріплені файли до Моїй бібліотеці з даними серверів Zotero, ви можете очистити ці файли з серверів Zotero, щоб дати вам більше місця для зберігання груп.\n\nВи можете очистити файли в будь-який час з налаштувань облікового запису на zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Виконати очищення файлів негайно
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Не виповняти очищеня
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Loading libraries…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Ви повинні ввести ім'я користувача і пароль на вкладці %S перед використанням опції скидання.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Всі дані в цій копії Zotero будуть видалені і замінені даними користувача '%S' на сервері Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Замінити локальні дані
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Необхідно перезапустити, щоб завертити відновлення.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Перебудувати індекс
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Ви бажаєте перебудувати весь індекс? Це може зайняти деякий час.\n\nЩоб переіндексувати тільки непроіндексовні документи, використайте %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Очистити індекс
zotero.preferences.search.clearWarning=Після очищення індексу буде неможливо виконувати пошук у вкладеннях.\n\nПрикріпені веб-посилання не можуть бути переіндексовані без перегляду сторінки. Щоб залишити веб-посилання проіндексованими, виберіть %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Очистити все окрім посилань
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Проіндексувати непроіндексовані документи
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Стилі цитування
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Формат експорту
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Rich Text/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Встановлення було успішним
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Установка не може бути завершена через помилку. Будь ласка, переконайтеся, що %1$S закритий, а потім перезапустіть %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Manual Installation
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Розширення %S наразі встановлене.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Розширення %S наразі не встановлене.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Встановити розширення %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Перевстановити розширення %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Встановлення %S...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S несумісний з версіями %3$S до %4$S. Будь ласка, видаліть %3$S, або завантажити останню версію з %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S потрібно принаймні %3$S %4$S для запуску. Будь ласка, завантажте останню версію %3$S з %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Додати стиль

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=You cannot select a Linked Attachment Base Directory within the %S data directory.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Скинути старнслятори та стилі
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Будь-які нові або виправлені транслятори або стилі будуть втрачені.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Скинути транслятори
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Будь-які нові або виправлені транслятори будуть втрачені.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Скинути стилі
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Будь-які нові або виправлені стилі будуть втрачені.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrate Data Directory
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Your %1$S data directory will be moved to %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S must be restarted to complete the migration.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.

zotero.debugOutputLogging=Запис інформації відладки
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Інформація відладки відправлена
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=Помилка передачі інформації відладки.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.

dragAndDrop.existingFiles=Наступні файли вже існували в каталозі призначення та не були скопійовані:
dragAndDrop.filesNotFound=Наступні файли не були знайдені та скопійовані:

fileInterface.importing=Імпортування...
fileInterface.importComplete=Import Complete
fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S item was relinked;%1$S items were relinked
fileInterface.itemsExported=Виконується експорт документів...
fileInterface.import=Імпорт
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Choose the %S database to import
fileInterface.export=Експорт
fileInterface.exportedItems=Експортовані документи
fileInterface.imported=Імпортовані
fileInterface.unsupportedFormat=Формат вибраного файлу не підтримується.
fileInterface.appDatabase=%S Database
fileInterface.appImportCollection=%S Import
fileInterface.viewSupportedFormats=Перегляд форматів, що підтримуються,...
fileInterface.untitledBibliography=Неназваний список літератури
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Список літератури
fileInterface.importError=Виникла помилка під час імпортування вибраного файлу. Будь ласка, переконайтесь, що файл правильний та спробуйте ще раз.
fileInterface.importError.translator=An error occurred importing the selected file with “%S”. Please ensure that the file is valid and try again.
fileInterface.importClipboardNoDataError=В буфері обміну не знайдені данні, які могуть бути імпортовані.
fileInterface.noReferencesError=Документи, які ви вибрали, не містять ніяких посилань. Будь ласка, виберіть одне або декілька посилань та спробуйте ще раз.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Виникла помилка при створенні вашого списку літератури. Будь ласка, спробуйте ще раз.
fileInterface.exportError=Виникла помилка при спробі експортувати вибраний файл.
fileInterface.importOPML=Import Feeds from OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML Feed List

quickCopy.copyAs=Copy as %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Заголовок, Автор, Рік
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Всі поля та теги
quickSearch.mode.everything=Все

advancedSearchMode=Ручний режим пошуку: натисніть Enter для пошуку.
searchInProgress=Виконується пошук, зачекайте.

searchOperator.is=є
searchOperator.isNot=не є
searchOperator.beginsWith=починається з
searchOperator.contains=містить
searchOperator.doesNotContain=не містить
searchOperator.isLessThan=менше ніж
searchOperator.isGreaterThan=більше ніж
searchOperator.isBefore=до
searchOperator.isAfter=після
searchOperator.isInTheLast=в минулому

searchConditions.tooltip.fields=Поля:
searchConditions.collection=Підбірка
searchConditions.savedSearch=Збередений пошук
searchConditions.itemTypeID=Тип документу
searchConditions.tag=Тег
searchConditions.note=Примітка
searchConditions.childNote=Дочірня примітка
searchConditions.creator=Автор
searchConditions.thesisType=Тип дисертації
searchConditions.reportType=Тип звіту
searchConditions.videoRecordingFormat=Формат відео
searchConditions.audioFileType=Тип аудіо файлу
searchConditions.audioRecordingFormat=Формат аудіо
searchConditions.letterType=Тип листа
searchConditions.interviewMedium=Засіб інтерв'ю
searchConditions.manuscriptType=Тип рукопису
searchConditions.presentationType=Тип презентації
searchConditions.mapType=Тип карти
searchConditions.artworkMedium=Художній засіб
searchConditions.dateModified=Дата зміни
searchConditions.fulltextContent=Зміст вкладення
searchConditions.programmingLanguage=Мова програмування
searchConditions.fileTypeID=Тип вкладеного файлу
searchConditions.annotationText=Annotation Text
searchConditions.annotationComment=Annotation Comment
searchConditions.anyField=Any Field

fulltext.indexState.indexed=Проіндексовано
fulltext.indexState.unavailable=Невідомо
fulltext.indexState.partial=Частково
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Експорт приміток
exportOptions.exportFileData=Експорт файлів
exportOptions.includeAnnotations=Include Annotations
exportOptions.includeAppLinks=Include %S Links
exportOptions.useJournalAbbreviation=Використовувати скорочену назву журнала
charset.UTF8withoutBOM=Юнікод (UTF-8 без BOM)
charset.autoDetect=(автовизначення)

date.daySuffixes=ий, ий, ій, ий
date.abbreviation.year=р
date.abbreviation.month=м
date.abbreviation.day=д
date.yesterday=вчьора
date.today=сьогодні
date.tomorrow=завтра

citation.multipleSources=Декілька джерел...
citation.singleSource=Одне джерело...
citation.showEditor=Показати редактор...
citation.hideEditor=Сховати редактор...
citation.citations=Цитати
citation.notes=Примітки
citation.locator.timestamp=Timestamp

report.title.default=Звіт Zotero
report.parentItem=Батьківський документ:
report.notes=Примітки:
report.tags=Теги:

annotations.confirmClose.title=Ви впевнені, що бажаєте закрити цю анотацію?
annotations.confirmClose.body=Весь текст буде втрачений.
annotations.close.tooltip=Видалити анотацію
annotations.move.tooltip=Перемістити анотацію
annotations.collapse.tooltip=Згорнути анотацію
annotations.expand.tooltip=Розгорнути анотацію
annotations.oneWindowWarning=Анотації до знімку можуть бути одночасно відкриті тільки в одному вікні браузера. Цей знімок буде відкритий без анотацій.

integration.fields.label=Поля (рекомендовані)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recommended)
integration.fields.caption=Fields cannot be shared with LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved as .doc or .docx.
integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks cannot be shared with Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=The document must be saved as .odt.

integration.regenerate.title=Ви бажаєте відновити цитату?
integration.regenerate.body=Зміни, які ви зробили в редакторі цитат, будуть втрачені.
integration.regenerate.saveBehavior=Завжди дотримуватись цього вибору.

integration.revertAll.title=Ви впевнені, що бажаєте відмінити всі правки списку літератури?
integration.revertAll.body=Якщо ви продовжите, то всі посилання, які цитуються в тексті, з'являться в списку літератури в своєму вихідному вигляді, а будь-які посилання, додані вручну, зникнуть зі списку літератури.
integration.revertAll.button=Відмінити все
integration.revert.title=Ви впевнені, що бажаєте відмінити правку?
integration.revert.body=Якщо ви продовжите, то текст бібліографічних записів, які відповідають вибраному(-им) документу(-ам), буде замінений на вихідний текст у відповідності до стилю, що використовується.
integration.revert.button=Відмінити
integration.removeBibEntry.title=Вибране посилання цитується в вашому документі.
integration.removeBibEntry.body=Ви впевнені, що бажаєте вилучити її зі списку літератури?

integration.cited=Процитований
integration.cited.loading=Завантажуються процитовані елементи...
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=там же
integration.emptyCitationWarning.title=Порожня цитата
integration.emptyCitationWarning.body=Вибрана цитата буде порожня при поточному стилі. Ви впевнені, що бажаєте її додати?
integration.openInLibrary=Відкрити за допомогою %S

integration.error.incompatibleVersion=Ця версія модулю Zotero для текстового процесора ($INTEGRATION_VERSION) несумісна з встановленою версією самого Zotero (%1$S). Будь ласка, переконайтеся, що ви використовуєте останні версії обох компонентів.
integration.error.incompatibleVersion2=Для Zotero %1$S необхідний %2$S %3$S або пізніший. Будь ласка, завантажте останню версію %2$S з zotero.org.
integration.error.title=Помилка інтеграції Zotero
integration.error.generic=Виникла помилка в Zotero при оновленні вашого документа.
integration.error.mustInsertCitation=Ви повинні вставити хочаб одну цитату перед виконанням цієї операції.
integration.error.mustInsertBibliography=Ви повинні вставити список літератури перед виконанням цієї операції.
integration.error.cannotInsertHere=Сюди не можна вставити поле Zotero.
integration.error.notInCitation=Ви повинні помістити курсор всередину цитати Zotero, щоб редагувати її.
integration.error.noBibliography=Поточний стиль цитування не визначає список літератури. Якщо ви бажаєте додати список літератури, будь ласка, виберіть інший стиль.
integration.error.deletePipe=Не вдалось ініціювати конвеєр, який Zotero використовує для взаємодії з текстовим процесором. Ви бажаєте, щоб Zotero спробував виправити цю помилку? Для цього вам буде необхідно ввести пароль.
integration.error.invalidStyle=Вибраний стиль не є допустимим. Якщо ви самі створили цей стиль, будь ласка, переконайтесь, що він проходить перевірку, яка описана в https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Або ж спробуйте вибрати інший стиль.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and LibreOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences.
integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S could not install the Word plugin for some versions of Word installed on your computer because the Word Startup folder location is misconfigured.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S could not install the Word plugin because the Word Startup folder location is misconfigured.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=The plugin may not appear in Word until you reset your Startup folder to the default location.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Missing Permission
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero does not have permission to control Word. To grant this permission:\n\n1) Open System Settings\n2) Select “Privacy & Security” in the left column\n3) Select “Automation”\n4) Find “Zotero” and click the arrow to expand it\n5) Make sure “Microsoft Word” is enabled under “Zotero”\n6) Restart Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=If “Microsoft Word” does not appear under “Automation”, make sure you are running Word 2011 version 14.7.7 or later.
integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS Upgrade Required
integration.error.m1UpgradeOS=Citing in Word on an Apple Silicon Mac with macOS 11.3 or earlier is not supported and may cause %S to freeze. Please upgrade to macOS 11.4 or later.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Would you like to view troubleshooting instructions?
integration.error.tabUnavailable=The operation cannot be completed because the %S tab is no longer available.

integration.replace=Замінити це поле Zotero?
integration.missingItem.single=Цей документ більше не існує в вашій базі даних Zotero. Ви бажаєте вибрати йому заміну?
integration.missingItem.multiple=Документ %1$S в цій цитаті більше не існує в вашій базі даних Zotero. Ви бажаєте вибрати йому заміну?
integration.missingItem.description=Натискання "Ні" видалить коди полів цитат, які містять цей документ, зберігаючи текст цитат, але видаливши цей документ з вашого списку літератури.
integration.removeCodesWarning=Видалення кодів полів не дозволить Zotero в майбутньому оновлбвати цитати і бібліографії в цьому документі. Ви впевнені, що хочете продовжити?
integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with %S %S or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
integration.error.newerDocumentVersion=Ваш документ був створений більш новою версією Zotero (%1$S), ніж поточна версія (%2$S). Будь ласка, оновіть Zotero до редагування цього документа.
integration.corruptField=Код поля Zotero, відповідний цій цитаті, яка вказує Zotero, який документ у вашій бібліотеці представляє ця цитата, був пошкоджений. Хочете повторно вибрати пункт?
integration.corruptField.description=Натискання "Ні" видалить коди полів для цитат, що містять цей документ, зберігши текст цитування, але потенційно видаляючи його зі списку літератури.
integration.corruptBibliography=Код поля Zotero для вашого списку літератури пошкоджений. Чи варто Zotero очистити це поле і створити новий список літератури?
integration.corruptBibliography.description=Всі документи процитовані в тексті з'являться в новому списку літератури, але модифікації, внесені в діалоговому вікні "Редагувати список літератури" будуть втрачені.
integration.citationChanged=Ви змінили цю цитату з того моменту, як Zotero генерував її. Ви хочете, щоб зберегти ваші зміни і запобігти від майбутніх оновлень?
integration.citationChanged.description=Натиснувши "Так" ви включите блокування оновлення цієї цитати, якщо ви додасте додаткові посилання, переключите стилі, або зміните елемент, до якого вона належить. При натисканні кнопки "Ні" зітре свої зміни.
integration.citationChanged.edit=Ви змінили цю цитату з того моменту як Zotero згенерував її. Редагування очистить ваші зміни. Бажаєте продовжити?
integration.citationChanged.original=Original: %S
integration.citationChanged.modified=Modified: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Updating citations in this document is taking a long time. Would you like to disable automatic citation updates?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=You will need to click Refresh in the Zotero toolbar when you are done inserting citations.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=You will need to click Refresh in the Zotero tab when you are done inserting citations.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=You can change this setting later in the document preferences.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero toolbar.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero tab.
integration.importDocument.title=Transferred Document
integration.importDocument.description=Would you like to restore the %S citations in this document for use in %S?
integration.importDocument.button=Restore Citations
integration.importDocument.notAvailable=Your version of %S does not support document transfer. Please update to a newer version.
integration.exportDocument.title=Prepare Citations for Transfer
integration.exportDocument.description1=Zotero will convert citations in the document to a format that can be safely transferred to another supported word processor.
integration.exportDocument.description2=You should make a backup of the document before proceeding.
integration.importInstructions=The Zotero citations in this document have been converted to a format that can be safely transferred between word processors. Open this document in a supported word processor and press Refresh in the Zotero plugin to continue working with the citations.
integration.upgradeTemplate=The %S plugin for %S is outdated. Reinstall the plugin from Preferences → Cite → Word Processors.
integration.mendeleyImport.title=Missing Mendeley Data
integration.mendeleyImport.description=%1$S detected that the document you are citing with contains Mendeley citations. %1$S will be able to manage these citations if you import your Mendeley database.
integration.mendeleyImport.openImporter=Open Mendeley Importer...

styles.install.title=Встановити стиль
styles.install.unexpectedError=Непередбачена помилка при встановленні "%1$S"
styles.installStyle=Встановити стиль "%1$S" з %2$S?
styles.updateStyle=Оновити стиль "%1$S", що існує, стилем "%2$S" з %3$S?
styles.installed=Стиль "%S" був успішно встановлений.
styles.installError="%S" не є допустимим файлом стилю.
styles.validationWarning="%S" is not a valid CSL 1.0.2 style file, and may not work properly with %S.\n\nAre you sure you want to continue?
styles.installSourceError=%1$S посилається на неприпустимий або неіснуючий файл CSL з %2$S в якості своєї основи.
styles.deleteStyle=Ви впевнені, що бажаєте встановити стиль "%1$S"?
styles.deleteStyles=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані стилі?

styles.abbreviations.title=Завантажити список скорочень
styles.abbreviations.parseError=Файл списку скорочень "%1$S" не є допустимим файлом JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Файл списку скорочень "%1$S" не визначає повний інфо-розділ.

sync.sync=Синхронізація
sync.syncWith=Синхронізувати з %S
sync.stopping=Зупиняємо...
sync.cancel=Відмінити синхронізацію.
sync.openSyncPreferences=Відкрити налаштування синхронізації...
sync.resetGroupAndSync=Онулити групу і синхронізувати
sync.resetGroupFilesAndSync=Reset Group Files and Sync
sync.skipGroup=Skip Group
sync.removeGroupsAndSync=Обнулити групи і синхронізувати

sync.reminder.setUp.message=Back up your library with %S syncing.
sync.reminder.setUp.action=Налаштувати синхронізацію
sync.reminder.autoSync.message=%S hasn’t synced in a while. Do you want to enable automatic syncing?

sync.error.usernameNotSet=Ім'я користувача не встановлено
sync.error.usernameNotSet.text=Для синхронізації з сервером Zotero ви повинні ввести ім'я користувача та пароль для zotero.org в налаштуваннях Zotero.
sync.error.passwordNotSet=Пароль не встановлено
sync.error.invalidLogin=Невірне ім'я користувача та пароль
sync.error.invalidLogin.text=Сервер синхронізації Zotero не прийняв ваше ім'я користувача та пароль.\n\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели реєстраційну інформацію для zotero.org правильно в налаштуваннях синхронізації Zotero .
sync.error.enterPassword=Будь ласка, введіть пароль.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero не може отримати інформацію для входу, можливо, через пошкоджену базу даних %S.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert9.db, key4.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the %1$S preferences.
sync.error.syncInProgress=Синхронізація вже виконується.
sync.error.syncInProgress.wait=Зачекайте завершення попередньої синхронізації або перезапустіть %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=You no longer have file editing access for the group ‘%1$S’, and files you’ve changed locally cannot be uploaded. If you continue, all group files will be reset to their state on %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.groupCopyChangedFiles=If you would like a chance to copy modified files elsewhere or to request file editing access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.manualInterventionRequired=Через конфлікт автоматична синхронізація припинена.
sync.error.clickSyncIcon=Натисніть на іконку синхронізації для вирішення проблем.
sync.error.invalidClock=Встановлені недопустимі параметри системного часу. Вам потрібно буде виправити це, щоб синхронізувати з сервером Zotero.
sync.error.sslConnectionError=Помилка підключення за протоколом SSL
sync.error.checkConnection=Помилка підключення до серверу. Перевірте, будь ласка, Інтернет-з'єднання.
sync.error.emptyResponseServer=Порожня сторінка з сервера.
sync.error.invalidCharsFilename=Файл '%S' містить неприпустимі символи.\n\nПерейменуйте файл і повторіть спробу. Якщо перейменування файлу виконано за допомогою операційної системи, вам необхідно повторно зв'язати його в Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S could not authenticate your account. Please re-enter your account details.
sync.error.collectionTooLong=The collection name “%S” is too long to sync. Shorten the name and sync again.
sync.error.fieldTooLong=The %1$S value “%2$S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
sync.error.creatorTooLong=The creator name “%S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
sync.error.noteEmbeddedImage=Notes with embedded images cannot currently be synced. Syncing of embedded images may be supported in a future version.
sync.error.noteTooLong=The note “%S” is too long to sync. Shorten the note and sync again.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=If you receive this message repeatedly for items saved from a particular site, you can report this issue in the %S Forums.
sync.error.invalidDataError=Some data in %S could not be downloaded. It may have been saved with a newer version of %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Other data will continue to sync.

account.unlinkWarning=Unlinking your account will prevent %S from syncing your data.
account.unlinkWarning.removeData=Remove my %S data from this computer
account.unlinkWarning.button=Unlink Account
account.warning.emptyLibrary=You are about to sync to an empty %1$S database. This could happen if you accidentally deleted the %2$S file in your %1$S data directory or the location of your data directory changed.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=If you continue, data in the ‘%1$S’ account will be downloaded to this computer. Your online library won’t be affected.
account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data.
account.lastSyncWithDifferentAccount=This %1$S database was last synced with a different account (“%2$S”) from the one you are attempting to sync with (“%3$S”). If you continue, all %1$S libraries associated with the “%2$S” account will be removed from this computer.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Before continuing, make sure all data and files you wish to keep have been synced with the “%S” account or you have a backup of your %S data directory.
account.confirmDelete=Remove all data for “%S” from this computer
account.confirmDelete.button=Switch Accounts

sync.conflict.autoChange.alert=Один або більше локально видалених %S Zotero були змінені дистанційно з моменту останньої синхронізації.
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S змінились як локально, так і віддалено з моменту останньої синхронізації:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Збережені версії віддаленого сервера.
sync.conflict.remoteVersionKept=Збережена версія віддаленого сервера.
sync.conflict.localVersionsKept=Збережені локальні версії.
sync.conflict.localVersionKept=Збережена локальна версія.
sync.conflict.recentVersionsKept=Збережена остання за часом версія.
sync.conflict.recentVersionKept=Збережена остання за часом версія '%S'.
sync.conflict.viewErrorConsole=Детальний список змін дивись в консолі помилок %S,
sync.conflict.localVersion=Локальна версія: %S
sync.conflict.remoteVersion=Відділена версія: %S
sync.conflict.deleted=[видалено]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Один або кілька документів Zotero були додані і/або видалені з тієї ж колекції на декількох комп'ютерах з моменту останньої синхронізації.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Документи Zotero в колекції '%S' були додані і/або видалені на декількох комп'ютерах з моменту останньої синхронізації. Наступні елементи були додані до колекції:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Один або більше тегів Zotero були додані і/або видалені з документів декількома комп'ютерами з моменту останньої синхронізації. Різні набори тегів були об'єднані.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Тег Zotero '%S' був доданий і/або видалений з документів декількома комп'ютерами з моменту останньої синхронізації.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Додано до наступних віддалених документів:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Додано до наступних локальних документів:

sync.conflict.localItem=Local Item
sync.conflict.remoteItem=Віддалений документ
sync.conflict.mergedItem=Merged Item
sync.conflict.localFile=Локальний файл
sync.conflict.remoteFile=Віддалений файл
sync.conflict.resolveAllLocal=Використовуйте локальну версію для всіх інших конфліктів
sync.conflict.resolveAllRemote=Використовуйте віддалену версію для всіх інших конфліктів
sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations. Click the version to use for resolving conflicting fields, and then click %S.
sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations. Choose the version you would like to keep, and then click %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Вибрати цю версію

sync.status.notYetSynced=Ще не синхранізовано
sync.status.lastSync=Попередня синхронізація:
sync.status.waiting=Waiting for other operations to finish
sync.status.preparing=Preparing sync
sync.status.loggingIn=Реєстрація на сервері синхронізації
sync.status.gettingUpdatedData=Отримання оновлених даних з серверу синхронізації
sync.status.processingUpdatedData=Обробка оновлених даних
sync.status.uploadingData=Вивантаження даних на сервер синхронізації
sync.status.uploadAccepted=Вивантаження прийняте – очікування серверу синхронізаії
sync.status.syncingFiles=Синхронізація файлів
sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
sync.status.syncingFullText=Синхронізація повнотекстового вмісту

sync.storage.mbRemaining=залишилось %SМБ
sync.storage.kbRemaining=залишилось %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S файлів
sync.storage.none=Нічого
sync.storage.downloads=Завантаження:
sync.storage.uploads=Вивантаження:
sync.storage.localFile=Локальний файл
sync.storage.remoteFile=Видалений файл
sync.storage.savedFile=Збережений файл
sync.storage.serverConfigurationVerified=Конфігурація серверу підтвержена
sync.storage.fileSyncSetUp=Синхронізація файлів успішно встановлена.
sync.storage.openAccountSettings=Відкрити налаштування облікового запису

sync.storage.error.default=Сталася помилка синхронізації файлів. Будь ласка, спробуйте синхронізувати знову.\n\nЯкщо ви отримуєте це повідомлення неодноразово, перезавантажте %S та/або комп'ютер і повторіть спробу. Якщо ви продовжуєте отримувати це повідомлення, подайте звіт про помилку і опублікуйте поідомлення з указанням ідентифікатора звіту в новому обговорення на форумі Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=Сталася помилка синхронізації файлів. Будь ласка, перезавантажте %S та/або комп'ютер і спробуйте синхронізувати знову. \n\nЯкщо ви отримуєте це повідомлення повторно, подайте звіт про помилку і опублікуйте повідомлення з указанням ідентифікатора звіту в новому обговорення на форумі Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Сервер %S недоступний.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Ви не маєте дозволу на створення каталог даних Zotero за наступною адресою:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Будь ласка, перевірте ваші налаштування синхронізації файлів або зв'яжіться з адміністратором вашого серверу WebDAV.
sync.storage.error.verificationFailed=Перевірка %S не вдалася. Перевірте налаштування синхронізації файлів в панелі Синхронізація налаштувань Zotero.
sync.storage.error.fileNotCreated=Файл '%S' не може бути створений в каталозі зберігання Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Помилка при створенні файлу '%S'.\n\nПодивіться http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames для отримання додаткової інфопмації.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Ви більше не маєте прав редагування файлів в групі Zotero '%S', а файли, які ви додали або відредагували не можуть бути синхронізовані з сервером.
sync.storage.error.copyChangedItems=Якщо ви хотіли скопіювати змінені документи та файли в іншому місці, скасуйте синхронізацію зараз.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Вивантаження файлу не вдалось.
sync.storage.error.directoryNotFound=Каталог не знайден.
sync.storage.error.doesNotExist=%S не існує.
sync.storage.error.createNow=Ви бажаєте створити його зараз?

sync.storage.error.webdav.default=Сталася помилка синхронізації файлу для серверу WebDAV. Будь ласка, спробуйте синхронізувати знову.\n\nЯкщо ви отримуєте це повідомлення повторно, перевірте налаштування серверу WebDAV в панелі синхронізації налаштувань Zotero.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Сталася помилка синхронізації файлу для серверу WebDAV. Будь ласка, перезавантажте %S і спробуйте синхронізувати знову.\n\nЯкщо ви отримуєте це повідомлення повторно, перевірте налаштування серверу WebDAV в панелі синхронізації налаштувань Zotero.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Укажіть URL-адресу для WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S не є припустимим URL для WebDAV .
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Сервер WebDAV не прийняв ім'я користувача та пароль, які ви ввели.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=У вас немає доступу до %S на сервері WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Вивантаження файлу не вдалось через недостатність вільного місця на сервері WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Помилка сертифіката SSL при приєднанні до %S
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Помилка з'єднання SSL при приєднанні до %S
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Завантажте URL для WebDAV в браузері для додаткової інформації.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Подробиці в документації про роботу з сертифікатами.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Заванажити URL для WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Виявлена потенційна проблема ​​з сервером WebDAV.\n\nВивантажений файл не був негайно доступний для скачування. Така невелика затримка доступу до файлів можлива, особливо якщо ви використовуєте послугу хмарного зберігання.\n\nІгноруйте це повідомлення, якщо синхронізації файлів Zotero виконується нормально. Якщо у вас виникли проблеми, будь ласка, напишіть на форум Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Ваш сервер WebDAV, стверджує про наявність файлу, який не існує. Зверніться до адміністратора вашого сервера WebDAV за допомогою.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Помилка конфігурації серверу WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Сервером WebDAV повернута внутрішня помилка.
sync.storage.error.webdav.requestError=Your WebDAV server returned an HTTP %1$S error for a %2$S request.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=If you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings or contact your WebDAV server administrator.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Сталася помилка синхронізації файлів. Будь ласка, перезавантажте %S і/або комп'ютер та спробуйте синхронізувати знову.\n\nЯкщо помилку не усунуто, можуть бути проблеми з комп'ютером або безпосередньо вашою мережею: антивірусне програмне забезпечення, проксі-сервер, VPN і т.д. Спробуйте відключити всі антивірусні програми/брандмауер, або, якщо це ноутбук, спробуйте підключитись до іншої мережі.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Занадто багато вивантажень в черзі. Повторіть спробу через %S хвилин.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Ви досягли своєї квоти зберігання файлів на сервері Zotero. Деякі файли не були вивантажені. Інші дані Zotero продовжать синхронізацію з сервером.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Дивіться налаштування вашого облікового запису на zotero.org для додаткових варіантів зберігання.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Група '%S' досягла своєї квоти зберігання файлів на сервері Zotero. Деякі файли не були вивантажені. Інші дані Zotero продовжать синхронізацію з сервером.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Власник групи може збільшити доступне місце для зберігання в панелі налаштувань Зберігання на zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Файл '%S' перевищуватиме вашу квоту зберігання файлів Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Зберегти тег
sync.longTagFixer.saveTags=Зберегти теги
sync.longTagFixer.deleteTag=Видалити тег

proxies.multiSite=Для багатьох сайтів
proxies.error=Неправильні налаштування проксі
proxies.error.scheme.noHTTP=Допустима схема проксі повинна починатись з "http://" або "https://"
proxies.error.host.invalid=Ви маєте ввести повне ім'я хосту, що обслуговує цей проксі (наприклад, jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Схема проксі для багатьох сайтів повинна мати змінну хосту (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Допустима схема проксі повинна містити або змінну шляху (%p) або змінні каталогу та ім'я файлу (%d і %f).
proxies.error.host.proxyExists=Ви вже визначили інший проксі для хосту %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=Введена схема проксі є недійсною, так як вона буде застосовуватися до всіх хостів.
proxies.notification.recognized.label=Zotero виявив, що ви з'єднюєтесь з цим сайтом через проксі. Хочете автоматично перенаправляти майбутні запити до %1$S через %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero автоматично пов'язало цей сайт з раніше визначеним проксі. Майбутні запити до %1$S будуть перенаправлені через %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero автоматично перенаправило запит до %1$S через проксі %2$S.
proxies.notification.enable.button=Включити...
proxies.notification.settings.button=Налаштування проксі...
proxies.recognized.message=Додавання цього проксі дозволить Zotero визнавати документи зі своїх сторінок і автоматично перенаправляти майбутні запити до %1$S через %2$S.
proxies.recognized.add=Додати проксі

recognizePDF.title=Metadata Retrieval
recognizePDF.noOCR=PDF не містить розпізнаного тексту
recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
recognizePDF.noMatches=Не знайдено відповідних посилань
recognizePDF.fileNotFound=Файл не знайдено
recognizePDF.error=Виникла неперббачена помилка
recognizePDF.recognizing.label=Отримання метаданих...
recognizePDF.complete.label=Пошук метаданих закінчено
recognizePDF.attachmentName.label=Attachment Name
recognizePDF.itemName.label=Ім'я документа

rtfScan.openTitle=Виберіть файл для сканування
rtfScan.scanning.label=Сканування документа RTF...
rtfScan.saving.label=Форматування документа RTF...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Виберіть, куди зберегти відформатований файл
rtfScan.scannedFileSuffix=(Відсканований)

extractedAnnotations=Extracted Annotations

file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=A file cannot be created.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A file cannot be updated.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A file cannot be deleted.
file.accessError.message.windows=Переконайтеся, що файл не використовуються в даний час, що файл має коректне ім'я та права запису для файлу не заблоковані.
file.accessError.message.other=Переконайтеся, що файл не використовуються в даний час, і що права запису для файлу не заблоковані.
file.accessError.restart=Перезавантаження комп'ютера або відключення антивірусного програмного забезпечення також може допомогти.
file.accessError.showParentDir=Показати батьківську папку
file.error.cannotAddShortcut=Приєднані файли не можуть бути додані безпосередньо. Будь ласка, виберіть вихідний файл.

lookup.failure.title=Пошук не вдався
lookup.failure.description=Zotero не зміг знайти запис для вказаного ідентифікатора. Будь ласка, перевірте ідентифікатор та спробуйте знову.
lookup.failureToID.description=Zotero не зміг знайти ідентифікатори в даних введення. Будь ласка, перевірте ваш дані введення і спробуйте ще раз.
lookup.failureTooMany.description=Too many identifiers. Please enter one identifier and try again.

locate.online.label=Дивитись онлайн
locate.pdf.label=Open PDF
locate.pdfNewWindow.label=Open PDF in New Window
locate.pdfNewTab.label=Open PDF in New Tab
locate.snapshot.label=Дивитись знімок
locate.file.label=Дивитись файл
locate.externalViewer.label=Відкрити у зовнішній програмі
locate.internalViewer.label=Відкрити в цій програмі
locate.libraryLookup.label=Пошук в бібліотеці
locate.libraryLookup.noResolver.title=No OpenURL Resolver
locate.manageLocateEngines=Диспетчер системи пошуку...
locate.locateEngineDescription=Lookup engines help you find resources in your %S library on the web. Engines enabled in this list appear in the Locate drop-down in the toolbar.

standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
standalone.addonInstallationFailed.title=Не вдається встановити надбудову
standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
standalone.rootWarning.exit=Вихід
standalone.rootWarning.continue=Продовжити
standalone.updateMessage=Доступне рекомендоване оновлення, але у вас немає дозволу на його встановлення. Для автоматичного оновлення, встановіть дозвіл на запис до каталогу програми Zotero для облікового запису користувача.

connector.name=%S конектор
connector.error.title=Пмилка з'єднання Zotero

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Натисніть кнопку ‘Z’, щоб відкрити Zotero або використайте комбінацію клавіш %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Значок Zotero тепер можна знайти на панелі інструментів Firefox. Клацніть по значку, щоб відкрити Zotero або використовуйте комбінацію клавіш %S.
firstRunGuidance.saveButton=Натисніть цю кнопку, щоб зберегти будь-яку веб-сторінку в бібліотеку Zotero. На деяких сторінках, Zotero зможете зберегти повну інформацію, в тому числі автора і дати.

styles.bibliography=Список літератури
styles.editor.save=Зберегти стиль цитування
styles.editor.warning.noItems=Жодного документу не вибрано в Zotero.
styles.editor.warning.parseError=Помилка при обробці стилю:
styles.editor.warning.renderError=Помилка при створенні цитувань та списку літератури:
styles.editor.output.individualCitations=Індивідуальні цитування
styles.editor.output.singleCitation=Окреме цитування (з позиціює "перше")
styles.preview.instructions=Виберіть один чи більше документів Zotero та натисніть кнопку "Оновити", щоб побачити, як ці документи будуть представлені відповідно до встановлених стилів цитування CSL.

publications.intro.text1=My Publications allows you to create a list of your own work and share it on your profile page on %S. You can add notes about each item and even share PDFs or other files under a license you specify.
publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
publications.intro.text3=<b>Only add work you yourself have created</b>, and only include files if you have the rights to distribute them publicly and wish to do so.
publications.intro.authorship=I created this work.
publications.intro.authorship.files=I created this work and have the rights to distribute included files.
publications.sharing.keepRightsField=Keep the existing Rights field
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Keep the existing Rights field where available
publications.cc.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before placing your work under a CC license. Note that the license you apply cannot be revoked, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc.moreInfo.linkText=Considerations for licensors
publications.cc0.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before applying CC0 to your work. Please note that dedicating your work to the public domain is irreversible, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Linked files cannot be added to My Publications

publications.buttons.next=Next: %S
publications.buttons.choose-sharing=Sharing
publications.buttons.choose-license=Виберіть ліцензію
publications.buttons.addToMyPublications=Add to My Publications

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

retraction.alert.single=An item in your database has been retracted.
retraction.alert.multiple=Items in your database have been retracted.
retraction.alert.view.single=View Item
retraction.alert.view.multiple=View Items
retraction.banner=This work has been retracted.
retraction.date=Retracted on %S
retraction.notice=Retraction Notice
retraction.details=More details:
retraction.credit=Data from %S
retraction.replacedItem.hide=Hide warning for replaced work…
retraction.replacedItem.title=Retracted and Replaced Work
retraction.replacedItem.text1=This work has been retracted and replaced by its publisher, and this item may not represent the final version.
retraction.replacedItem.text2=Unfortunately, some publishers incorrectly reuse the original DOI and/or PMID when replacing a work. If you’ve checked that this is the latest version, you can permanently hide the retraction warning for this item.
retraction.replacedItem.button=Hide Retraction Warning
retraction.citeWarning.text1=The item you are citing has been retracted. Do you still want to add it to your document?
retraction.citeWarning.text2=You can view the item in your library for further details on the retraction.
retraction.citationWarning=A citation in your document has been retracted:
retraction.citationWarning.dontWarn=Don’t warn me about this item again

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Вирізати
noteEditor.copy=Копіювати
noteEditor.paste=Вставити
noteEditor.rightToLeft=Right to Left
noteEditor.leftToRight=Left to Right
noteEditor.updateNotice=This note was edited with a newer version of %1$S.\nPlease update %1$S to make changes.
noteEditor.enterLink=Enter Link
noteEditor.heading1=Heading 1
noteEditor.heading2=Heading 2
noteEditor.heading3=Heading 3
noteEditor.paragraph=Параграф
noteEditor.monospaced=Monospaced
noteEditor.bulletList=Bulleted List
noteEditor.orderedList=Numbered List
noteEditor.blockquote=Block Quote
noteEditor.mathBlock=Math Block
noteEditor.formatText=Format Text
noteEditor.highlightText=Виділити текст
noteEditor.textColor=Text Color
noteEditor.removeColor=Видалити колір
noteEditor.bold=Напівжириний
noteEditor.italic=Курсив
noteEditor.underline=Підкреслення
noteEditor.strikethrough=Strikethrough
noteEditor.subscript=Підрядковий
noteEditor.superscript=Надрядковий
noteEditor.returnToNotesList=Return to Notes List
noteEditor.insertLink=Insert Link
noteEditor.clearFormatting=Clear Formatting
noteEditor.align=Align
noteEditor.alignLeft=Align Left
noteEditor.alignCenter=Align Center
noteEditor.alignRight=Align Right
noteEditor.insertCitation=Insert Citation
noteEditor.more=Більше
noteEditor.find=Знайти
noteEditor.replace=Replace
noteEditor.previous=Previous
noteEditor.next=Next
noteEditor.replaceNext=Replace
noteEditor.replaceAll=Replace All
noteEditor.goToPage=Go to Page
noteEditor.showItem=Show Item
noteEditor.editCitation=Edit Citation
noteEditor.showOnPage=Show on Page
noteEditor.unlink=Unlink
noteEditor.set=Set
noteEditor.edit=Редагувати
noteEditor.addCitation=Add Citation
noteEditor.removeCitation=Hide Citation
noteEditor.findAndReplace=Find and Replace
noteEditor.editInWindow=Edit in a Separate Window
noteEditor.applyAnnotationColors=Show Annotation Colors
noteEditor.removeAnnotationColors=Hide Annotation Colors
noteEditor.addCitations=Show Annotation Citations
noteEditor.removeCitations=Hide Annotation Citations
noteEditor.image=Зображення
noteEditor.math=Math
noteEditor.table=Table
noteEditor.citation=Цитата
noteEditor.copyImage=Copy Image
noteEditor.saveImageAs=Save Image As…
noteEditor.insertRowBefore=Insert Row Above
noteEditor.insertRowAfter=Insert Row Below
noteEditor.insertColumnBefore=Insert Column Left
noteEditor.insertColumnAfter=Insert Column Right
noteEditor.deleteRow=Delete Row
noteEditor.deleteColumn=Delete Column
noteEditor.deleteTable=Delete Table

pdfReader.annotations=Annotations
pdfReader.showAnnotations=Show Annotations
pdfReader.searchAnnotations=Search Annotations
pdfReader.searchOutline=Search Outline
pdfReader.noAnnotations=Create an annotation to see it in the sidebar
pdfReader.noExtractedText=No extracted text
pdfReader.addComment=Add comment
pdfReader.annotationComment=Annotation comment
pdfReader.annotationText=Annotation text
pdfReader.manageTags=Manage tags for this annotation
pdfReader.openMenu=Open annotation menu
pdfReader.thumbnails=Thumbnails
pdfReader.tagSelectorMessage=Filter annotations by this tag
pdfReader.addTags=Add tags…
pdfReader.highlightText=Виділити текст
pdfReader.underlineText=Underline Text
pdfReader.addNote=Додати примітку
pdfReader.addText=Add Text
pdfReader.selectArea=Select Area
pdfReader.highlightAnnotation=Highlight annotation
pdfReader.underlineAnnotation=Underline annotation
pdfReader.noteAnnotation=Note annotation
pdfReader.textAnnotation=Text annotation
pdfReader.imageAnnotation=Image annotation
pdfReader.inkAnnotation=Ink annotation
pdfReader.searchResultIndex=Search result
pdfReader.searchResultTotal=Total search results
pdfReader.draw=Draw
pdfReader.eraser=Eraser
pdfReader.pickColor=Pick a Color
pdfReader.addToNote=Add to Note
pdfReader.zoomIn=Zoom In
pdfReader.zoomOut=Zoom Out
pdfReader.zoomReset=Reset Zoom
pdfReader.zoomAuto=Automatically Resize
pdfReader.zoomPageWidth=Zoom to Page Width
pdfReader.zoomPageHeight=Zoom to Page Height
pdfReader.splitVertically=Split Vertically
pdfReader.splitHorizontally=Split Horizontally
pdfReader.nextPage=Next Page
pdfReader.previousPage=Previous Page
pdfReader.page=Сторінка
pdfReader.location=Location
pdfReader.readOnly=Read-only
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Import Annotations
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Annotations stored in the PDF file will be moved to %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=The operation is not supported for password-protected PDF files.
pdfReader.promptDeletePages.title=Delete Pages
pdfReader.promptDeletePages.text=Are you sure you want to delete %1$S page from the PDF file?;Are you sure you want to delete %1$S pages from the PDF file?
pdfReader.rotateLeft=Rotate Left
pdfReader.rotateRight=Rotate Right
pdfReader.editPageNumber=Edit Page Number…
pdfReader.editAnnotationText=Edit Annotation Text
pdfReader.copyImage=Copy Image
pdfReader.saveImageAs=Save Image As…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Change page number for:
pdfReader.thisAnnotation=This annotation
pdfReader.selectedAnnotations=Selected annotations
pdfReader.thisPage=This page
pdfReader.thisPageAndLaterPages=This page and later pages
pdfReader.allPages=All pages
pdfReader.autoDetect=Auto-Detect
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Are you sure you want to delete the selected annotation?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Are you sure you want to delete the selected annotations?
pdfReader.enterPassword=Enter the password to open this PDF file
pdfReader.includeAnnotations=Include annotations
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=Preparing document for printing…
pdfReader.phraseNotFound=Phrase not found
pdfReader.find=Знайти
pdfReader.close=Закрити
pdfReader.showThumbnails=Show Thumbnails
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Find the previous occurrence of the phrase
pdfReader.findNext=Find the next occurrence of the phrase
pdfReader.toggleSidebar=Toggle Sidebar
pdfReader.findInDocument=Find in Document
pdfReader.toggleContextPane=Toggle Context Pane
pdfReader.highlightAll=Highlight all
pdfReader.matchCase=Match case
pdfReader.wholeWords=Whole words
pdfReader.appearance=Appearance
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Page width
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Use original font
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Use default line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Use default word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Use default letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Use default page width
pdfReader.convertToHighlight=Convert to Highlight
pdfReader.convertToUnderline=Convert to Underline
pdfReader.size=Size
pdfReader.merge=Merge
pdfReader.copyLink=Copy Link
pdfReader.theme.original=Original
pdfReader.theme.snow=Snow
pdfReader.theme.sepia=Sepia
pdfReader.theme.dark=Dark
pdfReader.addTheme=Add Theme
pdfReader.scrollMode=Scrolling
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Page Layout
pdfReader.columns=Columns
pdfReader.splitView=Split View
pdfReader.themes=Themes
pdfReader.vertical=Vertical
pdfReader.horizontal=Horizontal
pdfReader.wrapped=Wrapped
pdfReader.none=Немає
pdfReader.odd=Odd
pdfReader.even=Even
pdfReader.paginated=Paginated
pdfReader.scrolled=Scrolled
pdfReader.single=Single
pdfReader.double=Double
pdfReader.themeName=Theme Name:
pdfReader.background=Background:
pdfReader.foreground=Foreground:

spellCheck.checkSpelling=Check Spelling
spellCheck.addRemoveDictionaries=Add/Remove Dictionaries…
spellCheck.dictionaryManager.title=Add/Remove Dictionaries
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (update available)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Unable to install “%S”:

tabs.move=Move Tab
tabs.moveToStart=Move to Start
tabs.moveToEnd=Move to End
tabs.moveToWindow=Move to New Window
tabs.duplicate=Duplicate Tab
tabs.undoClose=Reopen Closed Tab;Reopen Closed Tabs
tabs.closeOther=Close Other Tabs

addons.emptyListMessage=Download plugins from the [Zotero plugins directory].
addons.remove.title=Remove %S?
addons.remove.text=Are you sure you want to remove %1$S from %2$S?
